1. access privileges to determine the correctness of assigned privileges.

Services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 41

2. Abolition of tax privileges.

Abolition de privilèges fiscaux.

3. Privileged access to UNMOVIC archives

Droit d’accès privilégié aux archives de la COCOVINU

4. MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS

INDÉPENDANCE DE LA BCN

5. Now accounts can be open, but with withdrawal privileges only, no chequing privileges attached.

À présent, ils peuvent ouvrir un compte, mais ils ne peuvent faire que des retraits: ils n’ont pas la possibilité de tirer des chèques.

6. • prohibition of privileged access: it is prohibited to grant public bodies, authorities or undertakings privileged access to finance.

Outre ces grandes orientations, le traité CE (titre VII) prévoit d'autres dispositions concernant les politiques économiques, notamment : ▪ la surveillance multilatérale : les États membres, réunis au Conseil, surveillent l'évolution économique et l'application des grandes orientations des politiques économiques.

7. · Differentiated access based on privileges;

· Il offrira un accès différencié fondé sur des privilèges;

8. Workstation configuration: limit administrative privileges

Configuration des postes de travail : limitation des droits d’administrateur

9. Member Privileges Voting at the AGM

Avantages d'adhésion Voting at the AGM

10. Privilege-based access system

Système d'accès basé sur des privilèges

11. ◦ Employee Security Clearances and CPIC Access Privileges

◦ Cotes de sécurité des employés et privilèges d'accès au CIPC

12. • information protected by solicitor-client privilege;

• qui sont protégés par le secret professionnel liant un avocat à son client;

13. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Beaucoup préféreraient des relations privilégiées à un commerce ouvert.

14. Initiative 1: Workstation configuration: limit administrative privileges

Initiative 1 : configuration des postes de travail : limitation des privilèges d’ordre administratif

15. However, legal privilege is not absolute

Toutefois, le privilège juridique n'est pas un droit absolu

16. I have privileged access to a top FSB operative.

J'ai un accès privilégié pour les opérations du FSB de hauts niveaux.

17. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

18. However, legal privilege is not absolute.

Toutefois, le privilège juridique n’est pas un droit absolu.

19. With its privileges, I get access to things.

Avec ses privilèges, j'ai accès à un tas de choses.

20. It's an absolute privilege to be here.

C'est un privilège d'être ici.

21. Granting least privilege access for computing processes

Concession d'un droit accès minimal pour des traitements informatiques

22. Only a privileged user has access to all the data.

Seul un utilisateur privilégié a accès à toutes les données.

23. EDP’s privileged and preferential access to the Portuguese gas infrastructure

Accès privilégié et préférentiel d’EDP aux infrastructures gazières du Portugal

24. Requires having the Domain Settings administrator privilege.

Vous devez disposer du droit d'administrateur Paramètres du domaine.

25. PDF, .rtf, .doc, etc.), according to designated access privileges.

PDF, .rtf, .doc, etc.) en fonction des privilèges spécifiés en matière d’accès.

26. - privileged access to certain inputs, such as physical and financial capital;

- l'accès privilégié à des ressources particulières telles que le capital physique ou financier;

27. Just a load of over-privileged, practical-joke-playing party boys.

Juste une bande de fêtards pourris gâtés, bons qu'à faire des blagues.

28. Compliance with the prohibition on granting privileged access to financial institutions

Le respect de I'interdiction d'accorder un accès privilégié aux institutions financières

29. The security attributes convey access privileges assigned to each initiator.

Les attributs de sécurité transportent les privilèges d'accès attribués à chaque initiateur.

30. Member Privileges giftshop discount free admission newsletter special function invitations

Avantages d'adhésion giftshop discount free admission newsletter special function invitations

31. It'll be an absolute privilege to hold it.

Ce sera un privilège absolu de le tenir.

32. Should I privilege dialogue, above all? But what do...

Toute l'équipe de l'Association Notre Sclérose tient à remercier chaleureusement Guillaume Frouin (journaliste) et...

33. This draft Defamation Bill proposes to give statutory effect to the defences of absolute privilege, qualified privilege and the common law defence of “fair comment”.

Ce projet de loi sur la diffamation propose d'inscrire dans la loi les moyens de défense tirés de l'immunité absolue, de l'immunité relative et le moyen de common law connu sous le nom de "commentaire équitable".

34. This draft Defamation Bill proposes to give statutory effect to the defences of absolute privilege, qualified privilege and the common law defence of “fair comment”

Ce projet de loi sur la diffamation propose d'inscrire dans la loi les moyens de défense tirés de l'immunité absolue, de l'immunité relative et le moyen de common law connu sous le nom de "commentaire équitable"

35. So I moved Motion No. # to remove that absolute privilege

J'ai donc proposé la motion no # afin d'abolir ce privilége

36. UNESCO chose cities as the privileged space to link upstream and downstream actions.

L'UNESCO a choisi les villes comme un espace privilégié pour lier entre elles les actions en amont et en aval.

37. Kal- El, it is an absolute honor and a privilege

Kal- El, c' est un honneur absolu et un privilège

38. For privileged access to unique expertise, thus ensuring the success of your projects!

Pour profiter d'un accès privilégié vers de l'expertise unique, assurant le succès de vos projets.

39. Kal-El, it is an absolute honor and a privilege.

Kal-El, c'est un honneur absolu et un privilège.

40. User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges.

Les comptes informatiques d’utilisateur sur les stations de travail du participant n’ont pas de privilège administratif.

41. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Quand tu as accumulé assez de points, tu commences à perdre des privilèges.

42. It has been an absolute privilege spending this time with you.

C’est un immense privilège que de pouvoir passer ces moments précieux en votre compagnie.

43. User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges

Les comptes informatiques d’utilisateur sur les stations de travail du participant n’ont pas de privilège administratif

44. Access privileges to server resources are granted based on the source identifier.

Les privilèges d'accès aux ressources serveur sont accordés en tenant compte de l'identifiant d'origine.

45. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

46. Treaty); ― discontinue their overdraft facilities with their central banks and their privileged access to

― rendre leurs banques centrales indépendantes des autorités politiques (art.

47. The privilege of learning absolute truth is sacred to me.

La bénédiction d’apprendre la vérité absolue est sacrée pour moi.

48. " Absolute certainty is a privilege of uneducated minds and fanatics. "

" La certitude absolue est un privilège des esprits ignorants et des fanatiques ".

49. A record subject to solicitor-client privilege is subject to s.

Un document protégé par le secret professionnel entre avocat et client est assujetti à l'art.

50. provides a lightweight and flexible access control list (ACL) implementation for privileges management.

fournit une implémentation légère et flexible de listes de contrôle d'accès (ACL : Access Control List) pour la gestion de privilèges.

51. (4) User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges.

4. Les comptes informatiques d’utilisateur sur les stations de travail du participant n’ont pas de privilège administratif.

52. Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access their obligations.

Le contrôle du respect de l’interdiction du financement monétaire de l’État et de l’accès privilégié aux institutions financières leur incombent.

53. Shell/DEA will have privileged access to import infrastructure and control over important pipeline links

Shell/DEA aura un accès privilégié aux infrastructures d'importation et contrôlera des pipelines importants

54. Market surveillance authorities, customs, and INTERPOL were given access to privileged information in the system.

Les autorités de surveillance des marchés, les douanes et Interpol ont un accès privilégié aux informations du système.

55. Participants receive privileged access to the experts and the exhibitions during a full-day workshop.

Il donne aux participants un accès privilégié aux spécialistes et aux expositions pendant un atelier qui dure une journée.

56. Given the rules governing the French pipelines, ownership of capital does not guarantee privileged access.

Compte tenu du statut des oléoducs français, la propriété des actifs ne serait pas un gage d'utilisation privilégiée.

57. Moreover, Article # of the Republic of Lithuania Labour Code provides for additional leave privileges

L'article # du Code du travail prévoit d'autres droits de congés

58. Application's have access to the data based upon user privileges at any particular time.

Les applications peuvent accéder à tout moment, aux données sur la base des privilèges de l'utilisateur.

59. Member Privileges free admission, discount on programs (10%), calendar and notices, invitations to openings

Services Art Rental Service, Facility Rental

60. Distribution and administration of privileged user cards to manufacturing and processing facilities for customer care purposes

Distribution et administration de cartes d'utilisateur privilégié pour installations de fabrication et de traitement à des fins d'assistance à la clientèle

61. Indeed, we could expect xenophobia to wane worldwide as access to foreign workers became more privileged.

Il faudrait en effet s’attendre à ce que la xénophobie recule à travers le monde à mesure d’un accès de plus en plus privilégié aux travailleurs étrangers.

62. The privileges of a TRE for aeroplanes or powered-lift aircraft are to conduct:

Les privilèges d’un TRE pour avions ou aéronefs à sustentation motorisée permettent de conduire:

63. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• Pourquoi est- ce un privilège remarquable que d’avoir librement accès auprès de Jéhovah au moyen de la prière ?

64. It offers privileged access to several content providers of interest for training and research in Quebec.

Il offre un accès privilégié à plusieurs fournisseurs de contenu d’intérêt pour la formation et la recherche au Québec.

65. according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;

accorder une attention particulière aux jeunes, notamment en leur offrant un accès privilégié au site;

66. First, it would bring to an end the privileged Canadian military access to US space programs.

Tout d’abord, cela mettrait fin à l’accès privilégié des militaires canadiens aux programmes spatiaux des États-Unis.

67. • increasing the level of compliance with policy provisions regarding the administration of systems access privileges;

• accroître le niveau d’observation des dispositions des politiques relatives à l’administration des privilèges d’accès aux systèmes; élaborer et mettre en œuvre des contrôles;

68. These “privileges and immunities” of national citizenship cannot be abridged by state or local legislation

Aucune restriction ne peut être apportée par la législation des Etats ou des collectivités territoriales à ces « privilèges et immunités » qui sont un attribut de la citoyenneté des Etats-Unis

69. His theory privileges intelligence, swiftness, and adaptability to change - all core characteristics in a hero.

Sa théorie privilégie l'intelligence, la vitesse, et l'adaptabilité. Les caractéristiques- mêmes du héros.

70. The central concern is the privileged access that institutional investors may have in private meetings with management

La principale préoccupation tient à l'accés privilégié dont peuvent bénéficier les investisseurs à l'occasion de rencontres privées avec la direction

71. (Our garage access has a 5'6" maximum clearance and comes with in and out privileges.

(Garage intérieur - hauteur maximum de 5’6” - avec un rabais-privilège pour vos allées et venues.

72. Gallery privileges are suspended and access to the galleries is strictly controlled for this occasion.

Les privilèges des tribunes sont suspendus et l’accès à celles-ci est étroitement contrôlé pour l’occasion.

73. These “privileges and immunities” of national citizenship cannot be abridged by state or local legislation.

Aucune restriction ne peut être apportée par la législation des Etats ou des collectivités territoriales à ces « privilèges et immunités » qui sont un attribut de la citoyenneté des Etats-Unis.

74. (a)have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.

(a)disposer de tous les moyens nécessaires pour assumer l'ensemble des responsabilités liées à ses prérogatives.

75. The daemons have access only to their own directory tree, and run under a low-privileged userid.

Les démons ont seulement accès à leur propre arborescence de répertoire et s'exécutent sous un nom d'usager ayant peu de privilèges.

76. (741) To the new entity's market share would be added its privileged access to the distribution network.

(741) A la part de marché de la nouvelle entité s'ajoute l'accès privilégié à la distribution dont elle jouira.

77. The second is whether earlier (privileged) access should be permitted to the sealed documents in individual cases.

La deuxième question a trait à l’autorisation d’accéder de manière anticipée (accès privilégié) aux documents sous scellés dans des cas précis.

78. This exclusive privilege represents in aggregate approximately 50 per cent of total corporate revenues.

Ce privilège exclusif représentait globalement 50 pour cent environ des bénéfices totaux de l'entreprise.

79. I have always regarded it as a privilege and one which demands absolute integrity.

J'ai toujours considéré cela comme un privilège et comme une obligation d'intégrité absolue.

80. To the veterans who earned us the freedom and ability to enjoy life’s privileges – thank you.

Aux anciens combattants qui nous ont légué la liberté et les moyens de profiter des joies de la vie, nous disons « Merci! ».